Saturday, September 1, 2007

Don Gato y su pandilla

En la línea de Sobreoferta de superhéroes y alter egos aquí tenemos otro dibujo animado.

Top Cat en inglés y Don Gato en castellano.


Al igual que con el hombre araña, no entendía lo que decía la canción. Aquí va...

Top Cat!
The most effectual Top Cat!
Who's intellectual
Close friends get to call him T.C.
Providing it's with dignity.

Top Cat!
The indisputable leader of the gang.
He's the boss, he's a VIP, he's a championship.
He's the most tip top,
Top Cat.

Yes he's a chief, he's a king
But above everything,
He's the most tip top,
Top Cat.

Top Cat!
Este personaje no es un superhéroe, pero también es sintomático. Es el afán, casi la angustia, de liderazgo. Hemos visto líderes de morondanga de pequeños grupos ad hoc. Es otro esquema clásico, tipo "la pandilla" de Mickey Rooney. Don Gato es una buena ridiculización de los líderes facilistas. En este caso, el policía siempre trata de detenerlos, infructuosamente...





Don Gato y su pandilla

El líder, los seguidores y el oficial Matute, que nunca los captura...

Imagen tomada de aquí.

4 comments:

Anonymous said...

Me gustaban Cucho y Benito B. Bodoque...

Espléndida said...

Con estos dibujos aprendí sobre quién había sido Demóstenes. Me encantaba Benito porque era la ternura gatuna.
¿Don Gato era un líder? Sí,estaba un poquitito más informado que el resto de su pandilla; como era el mayor tenía experiencia de la vida. Ahora, recién comprendo la canción. Muy lindo el post.

Miguel said...

Pucha, recordar los dibujos de esa época, Mr. Maggo (con el cual aprendías sobre La Isla del Tesoro y muchas otras novelas), Meteoro (porqué en los 1970s eran tan populares las carreras de autos?), Superpollo, Fantasmagórico o, más allá de los dibujos, Ultrasiete, imperdible a las 4 de la trade.....

Víctor Manuel said...

A mí me gusta mucho esa caricatura. Don Gato es "el personaje." No he tenido la oportunidad de ver la versión en inglés, pero se dice que el éxito de la versión en español es precisamente el doblaje. Don Gato era muy propio, empleaba frases bonitas... ¿recuerdan aquello de "no tenemos tiempo para perderlo en discusiones bizantinas" o algo así? ja ja ja... ¡Fantástico!